В статье рассказывается о том, как ударение в заимствованных словах зависит от звучания в языке-источнике. Приводятся примеры слов, которые изначально имели одно ударение, но затем ориентировались на форму другого языка и ударение поменялось. Автор также объясняет, почему в русском языке говорят 'каталог', а не 'каталог'.